1
00:00:04,440 --> 00:00:05,820
वाह...

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,940
का ऊ लोग सुंदरी ना ह?

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,260
राउर ओल 'ग्राम्स आ ओकर दोस्त लोग 
ई हिना गुड़िया बनवले रहले।

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,060
का ई कमाल के बात नइखे?

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,280
उह-हुह। वाह...

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,060
उ लोग केतना सुंदर बाड़े।

7
00:00:21,370 --> 00:00:24,540
उ सबसे सुन्दर बाड़ी 
दुनिया में बात बा...

8
00:00:25,980 --> 00:00:31,150
तनी अभ्यास के साथे, 
तू त ठीक अपना ग्राम्प्स जइसन होखबऽ.

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,060
ई त बहुते खौफनाक बा!

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,770
लइकिन के गुड़िया काहे पसंद बा, 
वच्चन के बा? तू त लईका हउअ।

11
00:00:49,820 --> 00:00:52,490
हमरा तोहरा से नफरत बा, वच्चन!

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,640
भोर।

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,180
तू त अबहियों पहिले जइसन सुन्दर बाड़ू।

14
00:01:51,210 --> 00:01:52,580
हमार ड्रेस-अप डार्लिंग के बा

15
00:03:04,950 --> 00:03:07,950
एपिसोड 1 के बा

16
00:03:04,950 --> 00:03:07,950
केहू जे में रहेला
हमरा के रूप में ठीक विपरीत दुनिया के

17
00:03:07,950 --> 00:03:09,460
गोजो गुड़िया के बा

18
00:03:15,460 --> 00:03:19,090
{\an8}तातेमात्सु के बा

19
00:03:26,580 --> 00:03:28,580
सबेरे, ग्राम्प्स के ह।

20
00:03:32,400 --> 00:03:34,100
सबेरे, वाकाना के बा।

21
00:03:40,530 --> 00:03:44,930
वाकाना, तू देर से काम करत रहलू 
फेरु काल्हु रात, ना?

22
00:03:44,930 --> 00:03:46,450
का रउरा पर्याप्त नींद आवत बा?

23
00:03:46,450 --> 00:03:50,080
खैर... हम त बस चालू रहनी 
एगो रोल, त हम चलत रहनी।

24
00:03:50,790 --> 00:03:53,880
हमार ब्रश बस ना रुकत रहे आ... 
अंत में हम ओहमें से मुट्ठी भर पेंटिंग कइनी.

25
00:03:55,120 --> 00:03:59,600
तबो हमरा उ लोग नईखी मिल पावत 
रउरा जइसन परफेक्ट, ग्राम्प्स.

26
00:03:59,600 --> 00:04:02,690
केतना साल के बारे में सोचत बानी 
हम त इहे करत आइल बानी?

27
00:04:02,690 --> 00:04:03,810
हम...

28
00:04:04,490 --> 00:04:05,320
47 के बा?

29
00:04:05,320 --> 00:04:06,850
48 के बा!

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,220
चलीं खाईं जा।

31
00:04:07,840 --> 00:04:09,220
चलीं खाईं जा।

32
00:04:09,620 --> 00:04:11,330
भले रउरा अबहीं ले चेहरा पर महारत हासिल नइखीं कइले,

33
00:04:11,330 --> 00:04:13,640
रउरा ओह लोग के वेशभूषा बना सकेनी, 
आ ऊ बहुते प्रभावशाली बा.

34
00:04:14,040 --> 00:04:15,660
हालांकि हम त बस एतने में निपुण बानी।

35
00:04:15,660 --> 00:04:17,940
अभी बहुत कुछ सीखे के बा।

36
00:04:17,940 --> 00:04:19,530
जल्दी करे के जरूरत नइखे।

37
00:04:19,790 --> 00:04:21,850
बस एही पर बनल रहीं.

38
00:04:21,850 --> 00:04:23,620
तू त अबहीं स्कूल में पढ़त बाड़ू।

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,530
हँ...

40
00:04:27,870 --> 00:04:29,030
वैसे...

41
00:04:29,380 --> 00:04:31,370
अब कवनो दोस्त बनवले बानी का 
कि हाई स्कूल में पढ़त बानी?

42
00:04:33,650 --> 00:04:35,260
तू ठीक बाड़ू?

43
00:04:35,800 --> 00:04:37,980
हम ठीक बानी... रुकऽ।

44
00:04:37,980 --> 00:04:39,670
ई कहाँ से आइल रहे?

45
00:04:40,050 --> 00:04:41,430
खैर, हमार मतलब बा कि...

46
00:04:41,430 --> 00:04:46,680
तू आपन पूरा समय गुड़िया से खिलवाड़ करत बितावत रहलू 
 पूरा ग्रेड आ मिडिल स्कूल में पढ़ाई कइले बानी.

47
00:04:46,680 --> 00:04:49,430
हम सोचे लगनी कि का रउरा... 
असल में कवनो दोस्त रहले.

48
00:04:49,660 --> 00:04:52,010
वाई-हँ, बेशक हमरा दोस्त बाड़े!

49
00:04:52,010 --> 00:04:53,660
ढेर सारा 'एम्' के बा। हमरा त हमेशा से दोस्त रहल बाड़े।

50
00:04:53,660 --> 00:04:56,480
ई सब क्लब में व्यस्त बाड़े, 
त हमनी के शेड्यूल कबो लाइन में ना लागेला।

51
00:04:56,480 --> 00:04:57,690
बस एतने बा।

52
00:04:57,690 --> 00:04:58,680
सच्चो।

53
00:04:59,910 --> 00:05:00,820
हम देखतानी।

54
00:05:00,820 --> 00:05:02,830
वेल्प, हमरा त निश्चित रूप से ठीक लागत बा।

55
00:05:03,940 --> 00:05:05,160
देखत बानी, देखत बानी।

56
00:05:05,160 --> 00:05:06,140
ई त बढ़िया बा.

57
00:05:08,490 --> 00:05:10,410
गोजो गुड़िया के बा

58
00:05:09,500 --> 00:05:10,410
हम बाहर निकलत बानी।

59
00:05:10,720 --> 00:05:11,280
हाँ के बा।

60
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
सम्हल जा।

61
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
हम करेबि।

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,660
यार, हमरा फर्स्ट पीरियड से नफरत बा।

63
00:05:24,660 --> 00:05:25,470
गंभीरतापूर्वक।

64
00:05:25,470 --> 00:05:26,660
हमनी के टोटल चिल्लाए वाला बानी जा।

65
00:05:29,650 --> 00:05:31,140
हेयो!

66
00:05:35,580 --> 00:05:38,030
म-हमार बुराई बा!

67
00:05:38,030 --> 00:05:40,520
हमरा त लागल कि तू केहू अउरी हउवऽ!

68
00:05:44,070 --> 00:05:45,780
माफ करीं, ग्राम्प्स के.

69
00:05:47,560 --> 00:05:48,280
हम त अबहियों...

70
00:05:49,560 --> 00:05:51,750
एको दोस्त नइखे बनवले, 
हाई स्कूल में भी पढ़त रहनी।

71
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
हम कइसे कर सकीले, वइसे भी?

72
00:05:54,880 --> 00:05:58,360
हमार सपना बा कि होखब 
हिना गुड़िया खातिर एगो </i>कशिराशी<i>।

73
00:05:58,360 --> 00:05:59,950
मतलब हमार शौक बा...

74
00:06:01,210 --> 00:06:03,950
हिना गुड़िया बनावल आ अपना शिल्प के निखारल।

75
00:06:04,640 --> 00:06:05,710
हमरा काम के सराहना करत बानी.

76
00:06:06,620 --> 00:06:09,540
<i>तू पहिले जइसन प्यारा बाड़ू।</i>

77
00:06:07,050 --> 00:06:08,160
आ कहल काम से बात करत बानी.

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,850
आ एही से, हमरा लगे कुछुओ नइखे करे के 
दोसरा लोग से बात करीं!

79
00:06:09,540 --> 00:06:11,850
<i>आज हमनी के कहाँ से शुरुआत करे के चाहीं?</i>

80
00:06:11,850 --> 00:06:14,140
काल्हु एपिसोड 6 देखले बानी?

81
00:06:14,360 --> 00:06:14,940
<i>चिरेत्सु?</i> के

82
00:06:14,940 --> 00:06:16,620
यार, ई महाकाव्य रहे!

83
00:06:16,620 --> 00:06:18,060
एनीमेशन भगवान निहन रहे!

84
00:06:18,270 --> 00:06:20,480
पिछला दिने भइल टूर्नामेंट में हमनी के कोच...

85
00:06:20,890 --> 00:06:22,140
ऊ आवाज अभिनेता बस...

86
00:06:22,140 --> 00:06:23,530
रुकऽ, का बा?

87
00:06:24,900 --> 00:06:26,030
हमरा त अंदाजा नइखे कि एकर मतलब का होला!

88
00:06:26,030 --> 00:06:30,320
हमरा जवन पसंद बा उ अतना अलग बा 
बाकी सब लोग से...

89
00:06:30,780 --> 00:06:31,930
हेयो के बा।

90
00:06:31,930 --> 00:06:32,620
अरे।

91
00:06:32,620 --> 00:06:38,460
हम त बस चीजन के सुपर अजीब बना देतीं आ... 
हमरा आसपास सबके बेचैनी महसूस करावेला।

92
00:06:44,190 --> 00:06:45,220
बेहतर होईत कि...

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
अगर हम बस इहाँ ना रहतीं त...

94
00:06:51,380 --> 00:06:52,560
वाह, रुकऽ तऽ!

95
00:07:03,360 --> 00:07:06,190
कि... दुख भइल!

96
00:07:08,810 --> 00:07:10,280
हमार बुरा, मरीन!

97
00:07:09,100 --> 00:07:11,530
यिक्स, माफ करब।

98
00:07:10,280 --> 00:07:11,530
का रउवा ठीक बानी?!

99
00:07:11,720 --> 00:07:13,190
तू ठीक बाड़ू?

100
00:07:12,220 --> 00:07:13,660
आउ...

101
00:07:13,880 --> 00:07:15,570
हँ, हमरा त लागत बा कि हम ठीक बानी...

102
00:07:16,250 --> 00:07:17,310
अरे माफ करब।

103
00:07:18,090 --> 00:07:19,300
उम...

104
00:07:19,300 --> 00:07:20,370
गोजो-कुन के बा।

105
00:07:20,370 --> 00:07:22,080
के-कितागावा-सान के बा!

106
00:07:22,080 --> 00:07:24,330
उ-उह, उम...

107
00:07:24,550 --> 00:07:25,380
तू अच्छा बाड़ू?

108
00:07:25,380 --> 00:07:26,850
वाई-हँ, हँ!

109
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
अरे, अरे के बा।

110
00:07:32,250 --> 00:07:33,680
तोहरा पर कुछुओ हो गइल बा.

111
00:07:34,180 --> 00:07:36,060
ई का बा?

112
00:07:36,060 --> 00:07:39,750
ई त कटला जइसन नइखे... ना?

113
00:07:42,400 --> 00:07:45,810
ई त, उम... ई त ठीक बा।

114
00:07:46,580 --> 00:07:47,560
का ठीक बा, ठीक से?!

115
00:07:51,570 --> 00:07:52,360
सच्चो?

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,030
त ई त बढ़िया बा.

117
00:07:55,330 --> 00:07:56,820
तू बढ़िया बाड़ू, मरीन?

118
00:07:56,820 --> 00:07:58,470
निश्चित रूप से ओह लैंडिंग पर कुछ हड्डी टूट गइल.

119
00:07:58,470 --> 00:07:59,640
अरे, कृपया।

120
00:08:01,860 --> 00:08:02,660
स्याही से...

121
00:08:03,790 --> 00:08:05,700
हमरा त अंदाजा ना रहे कि हमरा पर अबहियों कुछ बा.

122
00:08:07,230 --> 00:08:09,670
यार, ई बात हमरा के चौंका दिहलस...

123
00:08:15,030 --> 00:08:17,100
पहिला बेर भइल बा 
हम कबो उनुका से बात कईले बानी।

124
00:08:18,300 --> 00:08:19,680
कितागावा-सान के बा।

125
00:08:20,270 --> 00:08:23,260
ऊ सुपर हंसमुख बाड़ी, बहुते दोस्त बाड़े,

126
00:08:23,260 --> 00:08:25,100
आ हमेशा ध्यान के केंद्र में रहेला।

127
00:08:26,380 --> 00:08:29,760
उ एगो पूरा तरीका से में रहेली 
हमरा के रूप में से अलग दुनिया।

128
00:08:30,610 --> 00:08:32,860
त काल्हु स्कूल के बाद...

129
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
उह के बा। का रउरा सचहूँ ऊ बात ले आवे वाला बानी?

130
00:08:34,840 --> 00:08:38,020
वाह, रउरा असल में मरीन के मिल गइल बानी 
स्कूल के बाद रउरा साथे घूमे के?

131
00:08:38,020 --> 00:08:39,450
ऊ हमेशा कहीं ना कहीं भागत रहेली।

132
00:08:39,450 --> 00:08:41,600
उनुका हेयर मॉडलिंग में जाए के पड़ल
 गिग, त हम उनका साथे चल गइनी।

133
00:08:41,600 --> 00:08:42,870
आ हमरा बाल कटवावे के मन रहे।

134
00:08:42,870 --> 00:08:44,080
आह, त काम रहे।

135
00:08:44,080 --> 00:08:48,750
लेकिन तब, ई यार पूरा तरह से मरीन के इंतजार कईलस 
भले ही उनकर बाल युगों पहिले बनल रहे।

136
00:08:48,920 --> 00:08:51,010
हमार यार, बस घरे चल जा।

137
00:08:51,010 --> 00:08:51,770
का ऊ क्यूट रहले, हालांकि?

138
00:08:51,770 --> 00:08:53,220
ऊ असल में काफी गरम रहले।

139
00:08:53,520 --> 00:08:56,460
आखिरकार उ हमनी के लगे आ गईले 
जइसे हमनी के जाए वाला रहनी जा।

140
00:08:56,460 --> 00:08:59,100
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ त बस कोशिश करत रहले 
बातचीत शुरू कर दीं, बाकिर...

141
00:08:59,350 --> 00:09:02,020
अरे, का ऊ चीज कवनो एनीमे के नइखे?

142
00:09:02,150 --> 00:09:03,770
वाह, तू त टोटल बेवकूफ हउअ।

143
00:09:03,770 --> 00:09:05,150
लंगड़ा के बात करीं।

144
00:09:07,570 --> 00:09:09,070
इहाँ त बस लंगड़ा बा <i>रउआ।</i>

145
00:09:10,520 --> 00:09:12,510
आ फेर, ऊ कबो पीछे मुड़ के ना देखली.

146
00:09:12,510 --> 00:09:14,530
गंभीरतापूर्वक? क्रूर बा।

147
00:09:14,530 --> 00:09:15,730
आऊच के बा।

148
00:09:15,730 --> 00:09:18,530
ऊ अइसन लागत रहे जइसे उनकर आत्मा उनकर देह छोड़ के चल गइल होखे!

149
00:09:18,720 --> 00:09:19,770
हमार मतलब बा कि...

150
00:09:19,770 --> 00:09:21,790
अगर लौंडा गरम रहे त शायद रउआ 
ओकरा के मौका देबे के चाहत रहे.

151
00:09:22,100 --> 00:09:25,990
मरीन के मूल रूप से जब भी बर्फ के रानी होला 
anyone tries to hit on her, anyway.

152
00:09:25,990 --> 00:09:28,010
Like I care about how hot he was.

153
00:09:28,010 --> 00:09:29,610
I just can't deal with guys like him.

154
00:09:29,610 --> 00:09:33,140
माने उनुका साफ-साफ मालूम रहे कि इ कुछूओ ह 
I liked before he opened his mouth.

155
00:09:33,140 --> 00:09:36,490
तू त बस मजाक उड़ावे ना जाउ 
जवन चीज लोग के साफ-साफ पसंद आवेला।

156
00:09:36,490 --> 00:09:37,510
{\an8}ठीक बा?

157
00:09:36,490 --> 00:09:37,510
पक्का बा।

158
00:09:37,510 --> 00:09:40,910
साथ ही... ऊ शिओन-तान के "ऊ चीज" कहे के हिम्मत कइसे कइले?!

159
00:09:40,910 --> 00:09:41,430
इहाँ हम जा रहल बानी...

160
00:09:41,650 --> 00:09:42,850
शिओन-तान से उनकर गहिराह प्यार।

161
00:09:42,850 --> 00:09:45,700
देखऽ, हमनी के समझ में नइखे आवत कि कब 
रउरा एह सामान के बात करत बानी, ऊहो.

162
00:09:46,530 --> 00:09:48,020
ठीक इहाँ एह कक्षा में...

163
00:09:48,800 --> 00:09:52,630
केहू बा जे में रहेला 
हमरा जइसन ठीक उल्टा दुनिया के।

164
00:09:55,030 --> 00:09:59,820
सकुया-कुन मिराई-चान के बा

165
00:09:55,030 --> 00:09:59,820
शिओन-तन के बा

166
00:09:55,460 --> 00:09:59,820
ऊ एगो अइसन दुनिया में रहत बाड़ी जहाँ... 
ऊ जे हई ओकरा खातिर स्वीकार कर लिहल गइल बाड़ी.

167
00:10:00,310 --> 00:10:01,490
ई त होखे के चाहीं...

168
00:10:01,490 --> 00:10:03,120
ओह दुनिया में वाकई में सहज बानी.

169
00:10:05,680 --> 00:10:06,460
असली खातिर?!

170
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
तू त फेर से करबऽ?

171
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
हँ, पक्का बा.

172
00:10:09,760 --> 00:10:11,330
तू त जान बचावे वाला हउअ!

173
00:10:11,330 --> 00:10:12,120
अरे आवऽ।

174
00:10:12,120 --> 00:10:14,170
रउरा सचहूँ आज ई काम करे के चाहीं.

175
00:10:14,170 --> 00:10:17,080
आह, बाकिर गोजो कहत बा कि ऊ कर दीहें.

176
00:10:17,080 --> 00:10:18,630
आ काम में देर ना होखे के चाहत बानी.

177
00:10:18,970 --> 00:10:19,740
धन्यवाद बा गोजो!

178
00:10:19,740 --> 00:10:20,990
बाद में फेर मुलाकात होई!

179
00:10:20,990 --> 00:10:22,030
अरे!

180
00:10:22,660 --> 00:10:24,040
माफ करब गोजो जी।

181
00:10:24,040 --> 00:10:25,770
हम तोहरा के कबो कुछ पीये खातिर खरीद देब।

182
00:10:30,490 --> 00:10:33,530
ईमानदारी से कहल जाव त ई सब करत बानी 
अपना दम पर काफी रफ बा।

183
00:10:34,090 --> 00:10:35,130
लेकिन...

184
00:10:35,130 --> 00:10:38,140
ई हमरा से बहुते बढ़िया बा 
बातचीत में असफल होखल

185
00:10:38,140 --> 00:10:39,430
आ बात के अजीब बना दिहल.

186
00:10:41,530 --> 00:10:44,860
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग के पता ना चलित कि का होईत 
हमरा से आसपास बात करे खातिर।

187
00:10:44,860 --> 00:10:47,510
आ हम ओह लोग के असहज बना देतीं 
अगर हम बस चुपचाप आसपास खड़ा हो गइल रहीं.

188
00:10:48,570 --> 00:10:51,540
हम त बस जल्दी करे वाला बानी आ... 
खतम कर दीं जेहसे कि हम घरे चल सकीले.

189
00:10:59,670 --> 00:11:01,270
ई कितागावा-सान हऽ।

190
00:11:01,270 --> 00:11:02,860
सोचतानी कि का उ कुछ भुला गईल रहली।

191
00:11:12,600 --> 00:11:13,560
का?

192
00:11:13,560 --> 00:11:15,230
हँ?

193
00:11:15,230 --> 00:11:16,080
उह, कुछुओ ना...

194
00:11:16,680 --> 00:11:20,300
उम, का कर रहल बाड़ू?

195
00:11:20,300 --> 00:11:22,130
ई त एकदम साफ बा, ना?

196
00:11:22,130 --> 00:11:23,160
हम साफ-सफाई करत बानी।

197
00:11:23,570 --> 00:11:26,800
हमरा लेट हो गइल बा 'काहे कि हमरा बाथरूम जाए के पड़ल, 
बाकिर एह हफ्ता सफाई के ड्यूटी पर बानी.

198
00:11:26,800 --> 00:11:28,120
हँ?!

199
00:11:28,120 --> 00:11:29,910
वाई-तू असल में सफाई करे वाला बाड़ू?

200
00:11:30,340 --> 00:11:31,630
बेशक हम बानी।

201
00:11:31,630 --> 00:11:32,870
हम काहे ना करब?

202
00:11:34,130 --> 00:11:35,900
अरे बाकी सब लोग कहाँ बा?

203
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
अरे उ लोग घरे चल गईले।

204
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
हमरा अनुमान बा कि ओह लोग के काम रहे.

205
00:11:39,920 --> 00:11:40,420
गंभीरतापूर्वक?

206
00:11:40,700 --> 00:11:41,650
उ सब केहु के?

207
00:11:42,190 --> 00:11:43,340
हँ, हँ...

208
00:11:44,930 --> 00:11:47,800
गोजो-कुन, का ऊ लोग राउर फायदा उठावत बा?

209
00:11:53,370 --> 00:11:54,350
हमरा त अंदाजा बा।

210
00:11:54,350 --> 00:11:55,520
रउरा त अंदाजा लगावत बानी?!

211
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
आ रउरा त अबहियों ई काम करत बानी?

212
00:11:56,760 --> 00:11:57,790
रउरा कवनो दिक्कत नइखे?!

213
00:11:57,790 --> 00:11:58,720
हमार मतलब बा कि...

214
00:11:58,720 --> 00:12:00,850
हम एक तरह से कर रहल बानी...

215
00:12:00,850 --> 00:12:01,780
बेशक रउरा त करबे करब.

216
00:12:01,950 --> 00:12:03,430
का रउरा ओह लोग के ई बात कहले रहीं?

217
00:12:03,430 --> 00:12:04,320
ना...

218
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
बाकिर ऊ लोग कहल कि हम भरोसेमंद बानी,

219
00:12:07,860 --> 00:12:09,410
त हमरा लागल कि ई ठीक बा.

220
00:12:09,410 --> 00:12:11,530
जवन कि भरोसेमंद ना हो रहल बा.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,220
उ लोग त बस रउरा के इस्तेमाल कर रहल बाड़े।

222
00:12:15,040 --> 00:12:18,260
रउरा त सहमत ना होखे के चाहीं 
जवन काम रउरा ना करे के चाहत बानी.

223
00:12:18,260 --> 00:12:21,260
ना, सचहूं. रउरा के जरूरत बा 
अपना बारे में अधिका सोचीं.

224
00:12:22,840 --> 00:12:26,550
रउरा एह बारे में बोले के जरूरत बा कि कइसे
रउरा महसूस कर रहल बानी, अपना खातिर.

225
00:12:39,980 --> 00:12:42,690
गोजो गुड़िया के बा

226
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
आउ!

227
00:12:44,010 --> 00:12:45,820
अरे का भइल? तू ठीक बाड़ू?

228
00:12:45,820 --> 00:12:46,640
ओह...

229
00:12:47,480 --> 00:12:48,310
माफ करब।

230
00:12:48,310 --> 00:12:49,790
हम फेर से अँगुरी काट लेहनी।

231
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
रउरा सावधान रहे के पड़ी!

232
00:12:52,360 --> 00:12:54,430
सोचतानी कि हमनी के लगे कवनो पट्टी बाचल बा कि ना।

233
00:12:54,430 --> 00:12:56,220
तू त बस कस के बइठल बाड़ू।

234
00:12:56,220 --> 00:12:57,390
धन्यवाद बा...

235
00:13:01,500 --> 00:13:03,920
दिन हो गइल बा...

236
00:13:04,340 --> 00:13:07,840
रउरा एह बारे में बोले के जरूरत बा कि कइसे
रउरा महसूस कर रहल बानी, अपना खातिर.

237
00:13:09,070 --> 00:13:12,680
...लेकिन उनकर बात अबहियों हमरा माथा में बा।

238
00:13:14,850 --> 00:13:16,120
उ ठीक हमरा माध्यम से देखली।

239
00:13:16,680 --> 00:13:20,770
हम हमेशा से आपन भावना के दबा के रखले बानी।

240
00:13:21,850 --> 00:13:23,240
इहाँ तक कि...

241
00:13:25,810 --> 00:13:27,050
तब के समय...

242
00:13:33,420 --> 00:13:34,270
हँ?

243
00:13:34,730 --> 00:13:35,370
इहाॅंं।

244
00:13:35,680 --> 00:13:36,930
उहाँ ई बात के थप्पड़ मार दीं।

245
00:13:36,930 --> 00:13:39,340
ग्राम्पस, सिलाई मशीन के काम नइखे करत।

246
00:13:41,360 --> 00:13:43,930
खैर, ई त बहुते एंटीक ह.

247
00:13:43,930 --> 00:13:45,010
ई अपना आखिरी गोड़ पर रहे।

248
00:13:45,740 --> 00:13:47,240
हमरा अनुमान बा कि अब नया खरीदे के समय आ गइल बा.

249
00:13:48,250 --> 00:13:50,920
काश हम एगो बढ़िया पर पहुँच गइल रहतीं
 रुके के बिंदु, कम से कम।

250
00:13:53,850 --> 00:13:55,540
अरे, हमरा मालूम बा।

251
00:13:57,690 --> 00:13:59,940
सिलाई के अभ्यास कक्ष बा

252
00:14:05,500 --> 00:14:07,440
एकर इस्तेमाल कइल अतना आसान बा.

253
00:14:07,440 --> 00:14:09,860
भगवान के शुक्र बा कि हमनी के लगे नइखे 
एगो आर्ट्स एंड क्राफ्ट क्लब के...

254
00:14:09,860 --> 00:14:13,240
अइसन नइखे कि केहू इहाँ आवे वाला बा 
स्कूल के बाद, त हमरा लुकाए के जरूरत ना पड़ी।

255
00:14:13,900 --> 00:14:15,870
आ हम रउरा के ले आ सकेनी.

256
00:14:17,320 --> 00:14:19,930
आज तोहार आउटफिट सिलाई करब।

257
00:14:19,930 --> 00:14:21,030
बस रउरा इंतजार करीं.

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,100
के-कितागावा-सान के बा!

259
00:14:37,770 --> 00:14:38,820
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी! का रउरा ठीक बानी?

260
00:14:38,820 --> 00:14:39,480
का रउरा चोट लागल बा—

261
00:14:47,060 --> 00:14:48,450
बकवास बा...

262
00:14:52,830 --> 00:14:54,200
का हो गइल बा?

263
00:14:57,610 --> 00:14:58,660
ई सब खतम हो गइल बा...

264
00:15:00,440 --> 00:15:02,380
ई त बहुते लाजवाब बा!

265
00:15:02,380 --> 00:15:04,340
रउरा त क के इस्तेमाल करे के तरीका जानत बानी 
सिलाई मशीन, गोजो-कुन के बा?

266
00:15:05,590 --> 00:15:06,340
हँ?

267
00:15:06,970 --> 00:15:08,640
सिलाई के मशीन के !

268
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
रउरा कइसे जानत बानी कि एकर इस्तेमाल कइसे कइल जाला?
हमनी के ऐच्छिक रूप में घर ईसी नइखे!

269
00:15:11,320 --> 00:15:13,030
उह... उम...

270
00:15:13,560 --> 00:15:16,720
हमार परिवार हिना गुड़िया के दुकान चलावेला।

271
00:15:17,150 --> 00:15:18,050
त...

272
00:15:18,050 --> 00:15:19,790
लइकाईं में एकर इस्तेमाल करे के तरीका सीखले रहनी।

273
00:15:19,790 --> 00:15:21,900
ओह, <i>एही</i> काहे?! कवनो आश्चर्य नइखे!

274
00:15:22,230 --> 00:15:24,090
अरे, का ऊ हिना गुड़िया ह?

275
00:15:24,090 --> 00:15:25,050
लेम्मे देखऽ!

276
00:15:25,580 --> 00:15:27,230
उह... उम...

277
00:15:30,190 --> 00:15:31,240
इहाँ रउआ जाइब।

278
00:15:33,090 --> 00:15:34,810
ई हॉटी देखऽ.

279
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
उनकर आँख चमकत बा।

280
00:15:42,830 --> 00:15:44,130
ई पहिला बेर भइल बा कि...

281
00:15:44,980 --> 00:15:46,980
ई पहिला बेर भइल बा 
केहू के तारीफ कइले बा...

282
00:15:47,440 --> 00:15:50,380
पहिला बेर केहू के... 
एगो अइसन बात के तारीफ कइनी जवना से हमरा बहुते प्यार बा.

283
00:15:51,170 --> 00:15:53,330
ई हिना गुड़िया बनवले बानी का गोजो-कुन?

284
00:15:53,330 --> 00:15:55,510
उह, ना, हम ना कइनी।

285
00:15:55,510 --> 00:15:57,900
हमार ग्राम्प ओकरा के बना दिहलस।

286
00:15:58,400 --> 00:16:02,140
हम-हमरा त अबहियों बस इहे मालूम बा कि कइसे 
आपन कपड़ा बनावे खातिर।

287
00:16:03,290 --> 00:16:05,520
कपड़ा बना सकेनी?

288
00:16:05,770 --> 00:16:07,490
उम, हँ, हँ, हँ.

289
00:16:07,490 --> 00:16:08,300
असली खातिर?

290
00:16:08,840 --> 00:16:13,130
हॅंं। माने हम त बस ओह लोग के सिलाई करेनी 
एक साथ, त ई कवनो बड़हन बात नइखे—

291
00:16:23,700 --> 00:16:25,010
अरे...

292
00:16:25,010 --> 00:16:26,840
का रउरा दोसरा तरफ देख सकीलें?

293
00:16:27,250 --> 00:16:28,140
हँ, मैम जी!

294
00:16:31,420 --> 00:16:34,150
का—का-का-का-का हो रहल बा?!

295
00:16:34,150 --> 00:16:35,190
का हो रहल बा?!

296
00:16:35,190 --> 00:16:36,260
काहे कपड़ा उतारत बाड़ी?!

297
00:16:36,260 --> 00:16:37,000
रूक।

298
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
काहे सुनत बानी सरसराहट के आवाज।

299
00:16:38,440 --> 00:16:39,780
ई का आवाज ह?!

300
00:16:39,780 --> 00:16:40,700
गोजो-कुन के बा।

301
00:16:40,700 --> 00:16:41,520
हँ, मैम जी!

302
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
ज-हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

303
00:16:44,390 --> 00:16:46,440
हमरा के देखऽ।

304
00:16:47,460 --> 00:16:48,110
लेकिन...

305
00:16:48,110 --> 00:16:49,980
कवनो बात नइखे. बस देखल जाव.

306
00:17:02,590 --> 00:17:04,460
अबहीं ले एकरा से काम पूरा नइखे भइल.

307
00:17:04,960 --> 00:17:09,100
अभी तक इ बिल्कुल नईखे भईल, लेकिन, उम...

308
00:17:09,730 --> 00:17:10,890
रउरा का लागत बा?

309
00:17:10,890 --> 00:17:11,680
हँ?

310
00:17:12,260 --> 00:17:14,150
उम, रउरा का कहे के चाहत बानी?

311
00:17:14,150 --> 00:17:15,430
रउरा ठीक से का पहिनले बानी?

312
00:17:20,930 --> 00:17:22,680
खैर...

313
00:17:22,680 --> 00:17:26,480
हम, उह, ऊ आउटफिट बनावे के कोशिश कर रहल बानी... त, हँ।

314
00:17:27,100 --> 00:17:28,060
कम से कम हम त कोशिश करत बानी.

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,020
मजाक करत बाड़ू ना?

316
00:17:33,020 --> 00:17:34,860
हँ? हम त एकदम गंभीर बानी।

317
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
एह पर हम बहुते मेहनत कइनी.

318
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
लेकिन, हमार मतलब बा कि...

319
00:17:37,480 --> 00:17:38,950
अइसन बिल्कुल नइखे लउकत!

320
00:17:39,210 --> 00:17:41,290
ई बात केहू ना चूस सकत रहे 
बुरा भले उ लोग कोशिश कईले होखे!

321
00:17:41,290 --> 00:17:42,230
हँ?!

322
00:17:43,360 --> 00:17:46,380
ओह सामग्री के अस्तर के जरूरत होला ना?

323
00:17:46,380 --> 00:17:48,540
अस्तर... का बा?

324
00:17:48,760 --> 00:17:50,890
रउरा त इहो ना मालूम बा कि?!

325
00:17:50,890 --> 00:17:52,340
विश्वास ना होखे वाला बा.

326
00:17:52,780 --> 00:17:53,920
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के माफ करीं.

327
00:17:54,460 --> 00:17:55,350
हम त जानत रहनी।

328
00:17:55,350 --> 00:17:57,080
रउरा त कवनो काम नइखीं कइले 
उल्टा सिलाई के, 1999 के बा।

329
00:17:57,080 --> 00:17:58,260
आ ई झुर्रीदार हो गइल बा!

330
00:17:58,530 --> 00:18:00,650
आ कवनो बोबिन के धागा नइखे!

331
00:18:00,650 --> 00:18:02,560
शायदे एकरा के सिलाई भी कहल जा सकेला।

332
00:18:02,560 --> 00:18:04,930
शर्त लगावत बानी कि रउरो आपन सीम भत्ता भुला गइल बानी!

333
00:18:05,140 --> 00:18:06,150
अरे आ जा!

334
00:18:06,150 --> 00:18:09,600
इहाँ टेंशन डायल काहे बदलले बानी?!

335
00:18:09,600 --> 00:18:10,560
आ—

336
00:18:15,130 --> 00:18:18,850
हम-हमरा बहुत माफी चाहत बानी, हम बहुत दूर चल गईनी!

337
00:18:19,280 --> 00:18:20,610
कृपया, बस अब हमरा के मार दीं!

338
00:18:20,610 --> 00:18:21,920
रुकऽ, का?!

339
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
इहाँ तक कि का कर रहल बाड़ू?! छोड़ दीं!

340
00:18:23,720 --> 00:18:27,300
ह-ह-हमरा तोहरा केतना पइसा देबे के चाहीं?

341
00:18:27,300 --> 00:18:28,050
कुछु ना!

342
00:18:28,050 --> 00:18:28,990
हमरा कवनो ना चाहीं!

343
00:18:28,990 --> 00:18:30,240
हम पागल नइखीं!

344
00:18:30,240 --> 00:18:31,380
तनी-मनी भी ना!

345
00:18:32,460 --> 00:18:36,060
बाकिर गंभीरता से गोजो-कुन, का रउरा आँख उठा के देख सकीलें?

346
00:18:42,290 --> 00:18:44,950
उम... रउआ देखत बानी...

347
00:18:50,880 --> 00:18:53,690
हम ई एहसे बनवले बानी काहे कि हम कॉस्प्ले कइल चाहत रहीं!

348
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
कॉस्प्ले के बा?

349
00:18:56,380 --> 00:18:58,240
हाँ! कॉस्प्ले के बा!

350
00:18:58,410 --> 00:19:03,200
हम उहे चीज पहिरे के चाहत बानी जवन... 
मंगा, एनीमे, आ गेम के किरदार!

351
00:19:03,610 --> 00:19:08,230
कॉस्प्लेइंग से रउरा बस अभिव्यक्ति के अनुमति मिलेला 
रउरा अपना फेव से केतना प्यार करेनी!

352
00:19:08,230 --> 00:19:09,360
का ई त लाजवाब नइखे?!

353
00:19:09,360 --> 00:19:10,580
ई मूल रूप से बा...

354
00:19:10,580 --> 00:19:12,040
प्रेम के परम रूप ह!

355
00:19:14,930 --> 00:19:16,360
सुनत बानी का गोजो-कुन?

356
00:19:16,360 --> 00:19:16,890
हॅंं!

357
00:19:16,890 --> 00:19:18,760
हमरा के माफ करीं! हम त बिल्कुल बानी 
सुनत बानी! हमरा के माफ करीं!

358
00:19:20,250 --> 00:19:21,370
आ...

359
00:19:21,910 --> 00:19:26,280
घर में सिलाई मशीन नइखे,
त हम स्कूल के बाद इहाँ एह पर काम करत रहनी।

360
00:19:27,810 --> 00:19:29,250
लेकिन, खैर...

361
00:19:29,250 --> 00:19:32,280
जईसे कि आप देख सकत बानी कि इ सबसे बढ़िया हालत में नईखे,

362
00:19:32,280 --> 00:19:35,640
आ हम केहू के नइखीं जानत जे सिलाई में माहिर होखे.

363
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
गोजो-कुन के बा!

364
00:19:44,440 --> 00:19:47,700
का रउवा हमरा के कॉस्प्ले आउटफिट बनाइब?

365
00:19:47,910 --> 00:19:48,650
हँ?

366
00:19:51,220 --> 00:19:52,400
अगर रउरा ना कर सकीं त...

367
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
रउरा त बस इहे बता सकीलें कि रउरा ना कर सकीं.

368
00:19:58,080 --> 00:19:59,160
रउरा देखत बानी...

369
00:19:59,670 --> 00:20:03,820
हम अपना बलबूते एहसे बेसी कुछ ना कर सकीं.

370
00:20:04,380 --> 00:20:06,760
लेकिन शिजुकु-तान के हमरा खातिर बहुत मतलब बा...

371
00:20:07,500 --> 00:20:10,230
हमरा खातिर उनुकर बहुत मतलब बा, त हम चाहतानी 
ओकरा के बने खातिर, चाहे कुछुओ होखे!

372
00:20:10,990 --> 00:20:12,990
कृपा करीं, गोजो-कुन!

373
00:20:14,230 --> 00:20:15,810
ई त बहुते लाजवाब बा!

374
00:20:16,060 --> 00:20:18,070
रउरा त क के इस्तेमाल करे के तरीका जानत बानी 
सिलाई मशीन, गोजो-कुन के बा?

375
00:20:20,040 --> 00:20:21,740
ई हॉटी देखऽ.

376
00:20:21,980 --> 00:20:25,370
तू त बस मजाक उड़ावे ना जाउ 
जवन चीज लोग के साफ-साफ पसंद आवेला।

377
00:20:26,010 --> 00:20:29,720
रउरा एह बारे में बोले के जरूरत बा कि कइसे
रउरा महसूस कर रहल बानी, अपना खातिर.

378
00:20:50,080 --> 00:20:51,220
ठीक बा।

379
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
हम कबो कपड़ा ना बनवले बानी ओकरा खातिर 
पहिले के एगो वास्तविक व्यक्ति,

380
00:20:57,680 --> 00:20:59,480
त हमरा पूरा भरोसा नइखे कि ई केतना बढ़िया से चली,

381
00:21:00,130 --> 00:21:02,530
बाकिर हम हर संभव कोशिश करब.

382
00:21:03,970 --> 00:21:05,290
रउरा मतलब बा कि...

383
00:21:05,830 --> 00:21:06,880
तू त कर देबऽ?

384
00:21:06,880 --> 00:21:07,670
हॅंं।

385
00:21:08,700 --> 00:21:09,840
असली खातिर?

386
00:21:09,840 --> 00:21:10,800
हॅंं।

387
00:21:15,250 --> 00:21:16,570
हॅंं!

388
00:21:16,570 --> 00:21:18,400
हँ, हँ, हँ!

389
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
याय!

390
00:21:20,560 --> 00:21:21,810
शिजुकु-तान के बा!

391
00:21:21,810 --> 00:21:23,170
शिजुकु-तान के बा!

392
00:21:23,170 --> 00:21:25,880
अब हम शिजुकु-तान हो सकेनी!

393
00:21:25,880 --> 00:21:27,470
ठीक इहाँ एह कक्षा में...

394
00:21:28,360 --> 00:21:31,860
केहू बा जे में रहेला
हमरा जइसन ठीक उल्टा दुनिया के।

395
00:21:33,490 --> 00:21:34,700
हम कबो ना सोचले रहनी कि...

396
00:21:35,790 --> 00:21:39,470
हम त अइसने वादा कर लेतीं 
अइसन केहू के साथे।

397
00:21:41,720 --> 00:21:44,170
हम गंभीरता से अभी रोवत बानी।

398
00:21:44,170 --> 00:21:47,170
ओह! बाकिर हम हर संभव कोशिश करब!

399
00:21:47,170 --> 00:21:48,950
अइसन नइखे कि हम बहुत कुछ कर सकेनी!

400
00:21:49,160 --> 00:21:50,030
पक्का।

401
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
हमरा अनुमान बा कि रउरा सचहूँ ई व्यक्ति बने के चाहत बानी.

402
00:21:52,600 --> 00:21:55,870
हाँ! माने ऊ त बस... 
शब्दन खातिर बहुते कीमती!

403
00:21:56,140 --> 00:21:57,580
शिजुकु कुरोए-तन से

404
00:21:57,580 --> 00:21:59,090
<i>लड़कियन खातिर सेंट स्लिपरी के अकादमी—</i>

405
00:21:59,090 --> 00:22:01,750
<i>अपमान के युवा महिला लोग 
क्लब: व्यभिचारी चमत्कार जीवन 2!</i>

406
00:22:02,100 --> 00:22:03,280
अब का कहऽ?

407
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
एपिसोड 2 के बा

408
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
जल्दी करे के चाहत बानी, आ ई करे के चाहत बानी?

409
00:23:35,390 --> 00:23:36,420
अगिला बेर त!